1
00:01:29,005 --> 00:01:30,545
Superarlos.

2
00:01:32,258 --> 00:01:33,508
Oh, no.

3
00:02:23,309 --> 00:02:28,899
<i>No bebáis vino ni bebidas fuertes,
tú, ni tus hijos contigo...</i>

4
00:02:29,274 --> 00:02:34,654
al menos moriréis. Pero no mires,
sobre el vino cuando está rojo...

5
00:02:34,821 --> 00:02:39,241
y cuando trae su color en el
copa, cuando se mueve correctamente...

6
00:02:39,409 --> 00:02:44,409
al final, muerde como una serpiente
y pica como una víbora.

7
00:02:44,581 --> 00:02:46,621
Ahora, amigos...

8
00:02:53,756 --> 00:02:57,086
eso es del Buen Libro,
pero en este pueblo...

9
00:02:57,260 --> 00:03:00,430
Son 5 centavos el vaso.

10
00:03:00,597 --> 00:03:02,847
Cinco centavos el vaso.

11
00:03:03,016 --> 00:03:07,596
¿Alguien realmente piensa que
¿Ese es el precio de una bebida?

12
00:03:08,021 --> 00:03:09,351
El precio de una bebida.

13
00:03:09,522 --> 00:03:13,782
Que decida quien ha perdido
su coraje y su orgullo...

14
00:03:13,943 --> 00:03:17,613
que yace como un montón de barro humillado
no muy lejos....

15
00:04:15,380 --> 00:04:17,510
Todo está tranquilo, señor.

16
00:04:17,882 --> 00:04:19,512
Vamos a caer.

17
00:04:31,604 --> 00:04:32,854
Sígueme.

18
00:04:49,497 --> 00:04:51,747
Le pido perdón, señora.

19
00:04:52,041 --> 00:04:54,331
- Lo lamento. Lo siento mucho.
- Permítame, señora.

20
00:04:54,502 --> 00:04:57,132
- Gracias.
- ¿Puedo?

21
00:04:57,297 --> 00:04:58,837
Gracias.

22
00:05:07,515 --> 00:05:11,885
Thornton, despierta. Soldados.
Échale un vistazo.

23
00:05:20,737 --> 00:05:25,067
No me importa lo que pretendías hacer,
es lo que hiciste lo que no me gusta.

24
00:05:30,913 --> 00:05:36,083
Has causado molestias a esta señora, has hecho
un tonto de usted mismo y de este ferrocarril.

25
00:05:36,252 --> 00:05:39,252
Ahora quiero que te disculpes por esto...

26
00:05:39,422 --> 00:05:42,262
Sí, señor, ¿puedo ayudarle?

27
00:05:50,433 --> 00:05:52,313
Si se mueven, mátalos.

28
00:05:57,482 --> 00:05:59,112
¿Está con ellos?

29
00:05:59,650 --> 00:06:01,230
Él está ahí.

30
00:06:01,402 --> 00:06:05,912
Bien, deja de disparar. Bajar.
Vamos, espera a que salgan.

31
00:06:06,866 --> 00:06:09,026
Puedo atraparlo.

32
00:06:11,662 --> 00:06:13,462
¡Él dijo, espera!

33
00:06:13,915 --> 00:06:15,535
¿Qué pasa si se salen por detrás?

34
00:06:15,708 --> 00:06:19,628
Está cubierto, insignificante.
peckerwood campesino sureño.

35
00:06:22,632 --> 00:06:23,972
Abe.

36
00:06:37,146 --> 00:06:39,306
Lo prometo solemnemente...

37
00:06:40,316 --> 00:06:41,816
Dios me ayude....

38
00:06:41,984 --> 00:06:45,324
Lo prometo solemnemente, que Dios me ayude...

39
00:06:45,738 --> 00:06:49,111
abstenerse de todo
malta destilada y fermentada

40
00:06:49,112 --> 00:06:52,118
licores, incluyendo
vino, cerveza y sidra.

41
00:06:52,286 --> 00:06:56,456
Abstenerse de licores,
incluyendo vino, sidra y cerveza.

42
00:07:24,402 --> 00:07:27,992
Gente marchando y cantando
en la calle. Pasarán a los caballos.

43
00:07:28,156 --> 00:07:29,866
Nos uniremos a ellos.

44
00:07:30,032 --> 00:07:32,412
¿La Unión por la Templanza?

45
00:07:37,832 --> 00:07:40,382
- Se les debería haber dicho.
- ¿Dije qué?

46
00:07:40,543 --> 00:07:43,673
¿Cuánto tiempo podría alguien en este
montón de estiércol cerró la boca?

47
00:08:05,610 --> 00:08:07,150
Rifles.

48
00:08:09,947 --> 00:08:13,617
Uno... No, tres.

49
00:08:19,290 --> 00:08:21,420
Quizás más. Allí, en el tejado.

50
00:08:23,377 --> 00:08:24,587
Bajar.

51
00:08:24,754 --> 00:08:26,304
Hijo de puta.

52
00:08:27,131 --> 00:08:29,591
- Lyle, holandés.
- ¿Qué son, cazarrecompensas?

53
00:08:29,759 --> 00:08:31,639
Demonios, no lo sabría.

54
00:08:31,802 --> 00:08:34,012
Buck, con Abe.

55
00:08:34,388 --> 00:08:36,968
- ¿Los mato ahora?
- Sostenlos todo el tiempo que puedas...

56
00:08:37,141 --> 00:08:38,771
hasta que comience el tiroteo.

57
00:08:38,935 --> 00:08:41,765
Los sostendré hasta que el infierno se congele
o dices diferente.

58
00:08:57,912 --> 00:09:01,372
Cuando lo eche, mátalos.
Saldremos corriendo.

59
00:09:01,541 --> 00:09:03,581
C.L., dame esa escopeta.

60
00:10:16,198 --> 00:10:17,778
¿Colocar?

61
00:10:46,354 --> 00:10:48,064
¡Vamos!

62
00:11:06,290 --> 00:11:07,540
Buena suerte, muchachos.

63
00:11:30,898 --> 00:11:32,978
Están llevando esta ciudad al infierno.

64
00:11:50,167 --> 00:11:51,957
Eres basura.

65
00:12:17,820 --> 00:12:20,570
Ahora cállate, ahora.

66
00:12:28,456 --> 00:12:31,706
Oye, estaban jugando
"Reuníos en el río".

67
00:12:32,209 --> 00:12:34,499
¿Conoces ese?

68
00:12:35,212 --> 00:12:36,712
Cántalo.

69
00:13:08,537 --> 00:13:10,537
Cántala, vamos.

70
00:14:14,436 --> 00:14:16,306
Vamos, bastardo vago.

71
00:14:16,480 --> 00:14:18,400
Ya voy, maldita sea.

72
00:14:21,318 --> 00:14:25,698
Oye, se han ido, por el amor de Dios.

73
00:14:25,865 --> 00:14:28,115
Vamos, T.C.

74
00:14:52,600 --> 00:14:54,350
¡Vamos!

75
00:15:27,718 --> 00:15:29,588
Llévatelo.

76
00:15:30,262 --> 00:15:32,142
Oh, él es mío.

77
00:15:36,185 --> 00:15:38,475
- Él es mío.
- Sr. Harrington. Señor Harrington.

78
00:15:38,646 --> 00:15:41,356
- Él es mío.
- Sabes muy bien que le disparé a este.

79
00:15:41,523 --> 00:15:44,443
- Mira el tamaño de ese agujero.
- Saca esa bala...

80
00:15:44,610 --> 00:15:48,660
- y ver si no son mis seis.
- Maldita sea, sabes que le disparé a este.

81
00:15:48,822 --> 00:15:50,992
Reclamarías todo,
¿No lo harías?

82
00:15:52,284 --> 00:15:54,334
¿Tienen dinero?

83
00:15:56,038 --> 00:15:59,668
Oh, maldita sea. Maldita sea, no puedo
quítale el cinturón.

84
00:15:59,833 --> 00:16:02,463
¿Me estás diciendo que le disparaste?
y no le pegué?

85
00:16:02,711 --> 00:16:04,421
Malditos tontos estúpidos.

86
00:16:04,755 --> 00:16:07,875
¿Por qué le disparaste a este empleado?
y dejar que los demás se escapen?

87
00:16:08,050 --> 00:16:10,720
No le disparé.
Mi primer disparo mató a este hombre.

88
00:16:10,886 --> 00:16:13,488
¡Mentiroso! él estaba disparando
ese empleado lleno

89
00:16:13,513 --> 00:16:16,240
de agujeros mientras estaba
dejando caer a este bandido.

90
00:16:16,392 --> 00:16:19,562
Y los demás también.
Debí haberlos matado a los tres.

91
00:16:19,728 --> 00:16:23,148
¿Mataste a los tres?
¿Qué estábamos haciendo en ese techo?

92
00:16:23,315 --> 00:16:27,815
- ¡Mentiroso! ¡Mentiroso negro!
- No deberías hablarme así.

93
00:16:29,905 --> 00:16:31,565
Lo lamento.

94
00:16:32,658 --> 00:16:36,038
Vamos, T.C., ayúdame a conseguir sus botas.

95
00:16:38,414 --> 00:16:41,424
Creo....
Creo que esto funcionará bastante bien.

96
00:16:41,583 --> 00:16:43,133
Harrigan.

97
00:16:43,585 --> 00:16:47,755
La próxima vez, planifica tu masacre.
con más cuidado, o empezaré contigo.

98
00:16:47,923 --> 00:16:50,723
¿Por qué no mataste a Pike?
cuando tuviste la oportunidad?

99
00:16:58,183 --> 00:16:59,773
Ey.

100
00:17:00,269 --> 00:17:02,899
Oye, para. Detener.

101
00:17:06,025 --> 00:17:08,525
Las plumas volaban como las de un pavo.

102
00:17:08,694 --> 00:17:11,954
Bueno, no deberían haber huido.
No deberían haber huido.

103
00:17:12,364 --> 00:17:13,784
¡Cantar!

104
00:17:19,621 --> 00:17:25,381
Bueno, ¿cómo te gustaría besar?
¿El culo del gato negro de mi hermana?

105
00:17:40,768 --> 00:17:43,688
Esto es mejor que matar cerdos.

106
00:17:44,730 --> 00:17:46,480
Sácalos de aquí.

107
00:17:46,648 --> 00:17:49,898
Anda, sal.
Sácalos de aquí.

108
00:17:51,070 --> 00:17:54,820
Te estamos reteniendo a ti y a tus malditos
ferrocarril responsable de esta carnicería.

109
00:17:55,240 --> 00:17:57,450
- Sr. Benson...
- Hay gente inocente muerta.

110
00:17:57,618 --> 00:18:01,118
Mujeres muriendo y destrozadas porque
Usaste nuestra ciudad como campo de batalla.

111
00:18:01,288 --> 00:18:04,038
¡Pagarás! El ferrocarril va a pagar
¡Por nuestra pérdida!

112
00:18:04,208 --> 00:18:07,248
Estábamos tratando de atrapar
una banda de forajidos.

113
00:18:07,419 --> 00:18:09,169
Atrajiste a esa pandilla aquí.

114
00:18:09,338 --> 00:18:13,008
El ferrocarril ha estado parloteando
sobre una gran carga útil de plata durante semanas.

115
00:18:13,175 --> 00:18:15,085
Representamos la ley.

116
00:18:38,575 --> 00:18:40,405
Mi espalda.

117
00:18:43,705 --> 00:18:49,035
Pike, ¿eres tú? Puedo montar, Pike.
Puedo montar.

118
00:18:49,378 --> 00:18:51,918
No puedo ver, pero puedo montar.

119
00:18:56,718 --> 00:19:01,008
No puedo montar. Termínelo, Sr. Bish...

120
00:19:31,211 --> 00:19:36,051
Ustedes quieren seguir adelante o quedarse.
aquí y darle un entierro digno?

121
00:19:36,425 --> 00:19:39,425
Era un buen hombre,
y creo que deberíamos enterrarlo.

122
00:19:39,595 --> 00:19:43,425
Está muerto. Tiene muchos buenos hombres.
volver allí para hacerle compañía.

123
00:19:43,682 --> 00:19:45,222
Demasiados.

124
00:19:47,686 --> 00:19:49,436
Bueno, creo que los chicos tienen razón.

125
00:19:50,063 --> 00:19:54,193
Me gustaría decir algunas palabras
por los queridos difuntos.

126
00:19:54,818 --> 00:19:57,971
Y tal vez algunos himnos
estaría en orden.

127
00:19:57,996 --> 00:20:01,302
Seguido por una iglesia
Cena con coro.

128
00:20:01,867 --> 00:20:05,237
Ustedes, locos bastardos. Vosotros dos.

129
00:20:15,505 --> 00:20:18,965
Bishop, Engstrom, los hermanos Gorch...

130
00:20:19,134 --> 00:20:24,724
asciende a un total de $4500,
y les dejas cabalgar sobre ti.

131
00:20:24,890 --> 00:20:28,980
Cuando el valor del dinero fuerte de los hombres
mataste, menos mi comisión...

132
00:20:29,144 --> 00:20:31,404
suma $500.

133
00:20:31,980 --> 00:20:35,650
Cualquiera de esas pieles no habría
Sólo te aclaré con la empresa...

134
00:20:35,817 --> 00:20:37,737
pero te he dado un fajo de dinero.

135
00:20:37,903 --> 00:20:41,453
Lo haremos mejor la próxima vez.

136
00:20:41,657 --> 00:20:44,987
Haríamos cualquier cosa que digas,
pero agradeceríamos el dinero para las bebidas alcohólicas.

137
00:20:45,160 --> 00:20:48,830
Esta noche no habrá ninguno.
Irás tras ellos en 10 minutos.

138
00:20:49,331 --> 00:20:52,041
Consíguelos. Consigue a Pike y serás rico.

139
00:20:52,501 --> 00:20:57,511
Y si uno de ustedes intenta dejarme,
Pagaré un bono de $1 000...

140
00:20:57,673 --> 00:20:59,673
al hombre que lo mata.

141
00:21:14,022 --> 00:21:16,022
Bueno, empaquemos nuestras cosas.

142
00:21:20,862 --> 00:21:23,032
- Sr. Harrigan...
- ¿Por qué debería dejarte ir?

143
00:21:23,198 --> 00:21:24,267
Ya hemos superado eso.

144
00:21:24,292 --> 00:21:26,382
Podrías salir corriendo,
podría unirse a ellos nuevamente.

145
00:21:26,527 --> 00:21:27,682
Te gustaría eso.

146
00:21:27,707 --> 00:21:30,271
lo que me gusta y lo que
que necesito son diferentes.

147
00:21:30,414 --> 00:21:32,334
Escuche, señor Harrigan.

148
00:21:32,958 --> 00:21:36,038
No quiero volver a prisión.
Nunca más.

149
00:21:36,211 --> 00:21:39,711
Pero tiene que ser a mi manera. necesito
buenos hombres. Viste lo que pasó.

150
00:21:39,881 --> 00:21:42,931
Usa lo que tienes
y ver que no vuelva a suceder.

151
00:21:43,093 --> 00:21:45,433
O pasarás tu vida tras las rejas.

152
00:21:45,595 --> 00:21:48,505
- Corre, iré detrás de ti. Ellos también lo harán.
- Di mi palabra.

153
00:21:48,682 --> 00:21:51,062
Bueno, veremos lo que vale.

154
00:21:51,310 --> 00:21:52,940
Seis minutos.

155
00:21:53,895 --> 00:21:58,855
Dígame, señor Harrigan, ¿cómo se siente?
¿Te pagan por ello?

156
00:21:59,693 --> 00:22:02,363
Que te paguen por sentarte
y contratar tus matanzas...

157
00:22:02,529 --> 00:22:04,659
con los brazos de la ley a tu alrededor.

158
00:22:04,823 --> 00:22:07,493
¿Cómo se siente?
ser tan jodidamente cierto?

159
00:22:07,659 --> 00:22:10,909
- Bien.
- Sucio hijo de puta.

160
00:22:11,371 --> 00:22:15,041
Tienes 30 días para conseguir a Pike.
o 30 días de regreso a Yuma.

161
00:22:15,208 --> 00:22:18,498
Usted es mi cabra Judas, Sr. Thornton.

162
00:22:19,546 --> 00:22:22,836
Los quiero a todos de vuelta aquí,
cabeza abajo sobre una silla de montar.

163
00:22:23,008 --> 00:22:26,798
Treinta días para conseguir a Pike,
o 30 días de regreso a Yuma.

164
00:22:49,618 --> 00:22:51,828
No le veo nada tan lindo.

165
00:22:51,995 --> 00:22:54,785
Parece más Texas,
en lo que a mí respecta.

166
00:22:55,332 --> 00:22:57,752
No tienes ojos.

167
00:23:27,406 --> 00:23:30,946
Tenemos media hora de luz.
Vamos.

168
00:23:44,840 --> 00:23:47,260
Hola, pequeño amigo.

169
00:24:29,885 --> 00:24:31,885
- Esos otros...
- No vienen.

170
00:24:32,053 --> 00:24:33,553
- ¿Ninguno de ellos?
- No.

171
00:24:33,722 --> 00:24:36,370
Pero tengo caballos y
Sillas de montar, como dijiste.

172
00:24:36,395 --> 00:24:38,336
Los necesitaremos.
No lo harán.

173
00:25:13,094 --> 00:25:15,264
Ahora, sobre compartir.

174
00:25:15,639 --> 00:25:18,389
el compartir
Será el mismo de siempre.

175
00:25:18,558 --> 00:25:22,478
Bueno, Tector y yo no pensamos eso.
debería recibir la misma cantidad.

176
00:25:22,812 --> 00:25:26,902
Él está empezando, y esto es mío y
La apertura de Tector a un nuevo territorio.

177
00:25:27,067 --> 00:25:29,857
Así es.
Y me imagino que le daré una parte a esa vieja cabra...

178
00:25:30,028 --> 00:25:33,278
por mirarlos caballos
Es muy seguro que compartir demasiado.

179
00:25:37,369 --> 00:25:39,699
Entonces decidimos...

180
00:25:39,871 --> 00:25:41,961
no es justo.

181
00:25:42,499 --> 00:25:44,826
Ustedes dos muchachos no
como partes iguales, ¿por qué?

182
00:25:44,851 --> 00:25:47,233
en el infierno ¿no?
¿Solo tomarlo todo?

183
00:25:51,216 --> 00:25:54,296
¿Por qué no me contestas?
¿Maldita basura de hígado amarillo?

184
00:25:54,469 --> 00:25:56,969
- Ahora ya sabes...
- No sé nada...

185
00:25:57,138 --> 00:26:00,808
excepto que yo lidero este grupo
o terminarlo ahora mismo.

186
00:26:07,566 --> 00:26:08,896
Está bien.

187
00:26:09,776 --> 00:26:12,356
Lo dividimos tal como dices.

188
00:26:13,738 --> 00:26:16,488
Pollito, pollito, pollito, pollito....

189
00:26:31,506 --> 00:26:34,676
- Anillos de plata.
- Anillos de plata, tu trasero.

190
00:26:34,843 --> 00:26:39,473
- Son lavadoras. ¡Maldición!
- Bastardos.

191
00:26:40,807 --> 00:26:46,847
Lavadoras.

192
00:26:48,231 --> 00:26:54,361
Salimos disparados de esa ciudad.
por un dólar en agujeros de acero.

193
00:26:54,529 --> 00:26:58,699
- Lo montaron.
- ¿Ellos? ¿Quiénes diablos son "ellos"?

194
00:27:04,539 --> 00:27:06,039
¿Ellos?

195
00:27:08,043 --> 00:27:12,053
Pues, son simplemente simples y elegantes.
Esos son ellos.

196
00:27:13,048 --> 00:27:14,508
Te atraparon, ¿no?

197
00:27:14,674 --> 00:27:20,144
Te ató una lata a la cola.
Te llevó dentro y te sacó de nuevo.

198
00:27:21,056 --> 00:27:23,886
Dios mío, qué montón.

199
00:27:24,059 --> 00:27:26,099
Grandes y duros, ¿eh?

200
00:27:27,604 --> 00:27:30,904
Aquí estás con un puñado de agujeros,
un pulgar en el culo...

201
00:27:31,066 --> 00:27:35,106
y una gran sonrisa
para pasar el rato del día.

202
00:27:35,278 --> 00:27:39,908
"Ellos. ¿Quiénes diablos son ellos?"

203
00:27:44,579 --> 00:27:46,249
Hombres del ferrocarril...

204
00:27:46,915 --> 00:27:48,615
cazadores de recompensas...

205
00:27:49,918 --> 00:27:51,878
Deke Thornton.

206
00:27:52,045 --> 00:27:53,705
¿Deke Thornton?

207
00:27:54,756 --> 00:27:56,876
¿Era uno de ellos?

208
00:27:58,927 --> 00:28:01,297
¿Cómo diablos?
Vamos, ¿no lo sabías?

209
00:28:01,471 --> 00:28:03,221
Oye, gringo.

210
00:28:07,102 --> 00:28:08,772
Puedes quedarte con mi plata.

211
00:28:10,063 --> 00:28:13,443
Vamos gringo, no me mates.

212
00:28:17,487 --> 00:28:21,197
Puedes quedarte con la plata.

213
00:28:21,366 --> 00:28:24,826
Pero no me mates, por favor.

214
00:28:29,374 --> 00:28:30,964
Seguir.

215
00:28:31,710 --> 00:28:33,630
A por ello.

216
00:28:33,795 --> 00:28:35,375
Desmoronarse.

217
00:28:37,966 --> 00:28:40,336
Caminen suavemente, muchachos.

218
00:29:09,497 --> 00:29:10,827
¿Cuál es nuestro próximo paso?

219
00:29:11,374 --> 00:29:14,174
Bueno, me imagino que Agua
Verde es el más cercano.

220
00:29:14,836 --> 00:29:19,006
Quizás tres días. recibimos la noticia
y regresar a la frontera.

221
00:29:20,550 --> 00:29:24,470
- Quizás una nómina, quizás un banco.
- Quizás ese maldito ferrocarril.

222
00:29:24,637 --> 00:29:28,467
Ese ferrocarril del que estás hablando.
Estoy seguro de que no será más fácil.

223
00:29:28,808 --> 00:29:31,308
Y ustedes, muchachos, no van a entender
cualquier más joven tampoco.

224
00:29:32,187 --> 00:29:35,187
Tenemos que empezar a pensar
más allá de nuestras armas.

225
00:29:35,356 --> 00:29:38,026
Esos días se están acabando rápidamente.

226
00:29:45,450 --> 00:29:49,120
Toda tu elegante planificación y conversación.
Casi nos hacen pedazos...

227
00:29:49,287 --> 00:29:52,327
por unas cuantas bolsas de lavadoras.

228
00:29:52,499 --> 00:29:56,419
Esta iba a ser la última vez que Tector y yo
trabajo antes de renunciar y dirigirnos al sur.

229
00:29:56,586 --> 00:29:59,456
Gastamos todo nuestro tiempo y dinero
preparándose para esto.

230
00:29:59,631 --> 00:30:02,381
Gastaste todo tu tiempo y dinero
putas corriendo en Hondo...

231
00:30:02,550 --> 00:30:05,140
mientras gastaba mi apuesta en configurarlo.

232
00:30:13,686 --> 00:30:18,646
Demonios, debería haber estado dirigiendo putas.
en lugar de robar caballos del ejército.

233
00:30:18,817 --> 00:30:21,607
Mientras hacías toda esa planificación,
Yo y Tector...

234
00:30:21,778 --> 00:30:27,198
Estaban tirando de la cuerda de nuestra campana.
Dos... Dos, fíjate, putas Hondo.

235
00:30:30,912 --> 00:30:33,662
Y Pike soñaba con lavadoras.

236
00:30:40,922 --> 00:30:43,722
Estabas emparejando putas...

237
00:30:43,883 --> 00:30:46,013
en tándem.

238
00:30:47,303 --> 00:30:50,933
- ¿Qué es eso?
- Esos son uno detrás del otro.

239
00:30:54,310 --> 00:30:57,560
Así es, eso es lo que estábamos haciendo.

240
00:31:17,208 --> 00:31:19,748
Señor Thornton.

241
00:31:22,255 --> 00:31:25,335
Montaste con Pike.

242
00:31:26,676 --> 00:31:28,926
¿A qué clase de hombre nos enfrentamos?

243
00:31:29,304 --> 00:31:30,644
El mejor.

244
00:31:33,016 --> 00:31:34,596
Nunca lo atraparon.

245
00:32:01,502 --> 00:32:03,752
Esta iba a ser la última.

246
00:32:07,342 --> 00:32:10,092
No me estoy moviendo mejor.

247
00:32:16,184 --> 00:32:19,694
Me gustaría hacer una buena puntuación
y retroceder.

248
00:32:20,855 --> 00:32:22,855
¿Retroceder hacia qué?

249
00:32:36,204 --> 00:32:38,584
¿Tienes algo preparado?

250
00:32:42,043 --> 00:32:46,173
Pershing tiene tropas repartidas por todas partes.
a lo largo de la frontera.

251
00:32:46,714 --> 00:32:50,384
Cada una de esas guarniciones
va a recibir una nómina.

252
00:32:51,552 --> 00:32:54,892
Ese tipo de información
es un poco difícil de conseguir.

253
00:32:55,056 --> 00:32:58,056
No dije que sería fácil.
pero se puede hacer.

254
00:33:00,812 --> 00:33:02,982
Nos estarán esperando.

255
00:33:05,066 --> 00:33:07,936
No lo haría de otra manera.

256
00:33:20,248 --> 00:33:22,958
Vamos, Pike, vámonos.

257
00:33:23,126 --> 00:33:25,286
Suenas como si estuvieras atrapado.

258
00:33:25,461 --> 00:33:28,261
Lo suficientemente atrapado para saber
Nos hemos quedado más tiempo que nuestra bienvenida.

259
00:33:28,423 --> 00:33:31,763
¿Qué diablos te pasa?
Tenemos mucho dinero...

260
00:33:31,926 --> 00:33:34,176
y no es una preocupación en el mundo.

261
00:33:34,345 --> 00:33:37,135
No nos van a buscar
en su propio patio trasero.

262
00:33:37,306 --> 00:33:41,976
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
- Estar seguro es asunto mío.

263
00:33:42,145 --> 00:33:45,015
<i>Estar seguro es asunto mío.</i>

264
00:33:47,859 --> 00:33:49,149
¡Espera!

265
00:33:49,318 --> 00:33:52,448
Relájate, es sólo un poco de champán.
ordenamos.

266
00:33:53,781 --> 00:33:56,621
<i>Relájate, es sólo un poco de champán.
ordenamos.</i>

267
00:33:57,660 --> 00:33:59,950
<i>Estar seguro es asunto mío.
Ser...</i>

268
00:34:10,673 --> 00:34:14,383
- ¿Lo atrapaste?
- No, el cabrón se escapó.

269
00:34:16,345 --> 00:34:18,755
Maldita sea, seguro que debes haberte dolido.
ese ferrocarril.

270
00:34:20,141 --> 00:34:22,811
Gastaron mucho dinero
preparando esa emboscada.

271
00:34:22,977 --> 00:34:24,977
Los alcancé.

272
00:34:25,396 --> 00:34:27,146
Dos o tres veces.

273
00:34:27,315 --> 00:34:30,975
Había un hombre llamado Harrigan.
Solía ​​tener una manera de hacer las cosas.

274
00:34:32,653 --> 00:34:34,493
Le hice cambiar sus costumbres.

275
00:34:35,615 --> 00:34:40,285
Un montón de gente, holandeses,
eso simplemente no soporta estar equivocado.

276
00:34:41,287 --> 00:34:44,037
- Orgullo.
- Y no pueden olvidarlo.

277
00:34:44,791 --> 00:34:48,001
Ese orgullo, equivocarse. O aprender de ello.

278
00:34:56,052 --> 00:34:58,142
¿Qué hay de nosotros, Pike?

279
00:34:58,513 --> 00:35:01,523
Crees que aprendimos,
estar equivocado hoy?

280
00:35:04,143 --> 00:35:06,693
Espero por Dios que lo hayamos hecho.

281
00:35:25,665 --> 00:35:27,665
Están calientes.

282
00:35:30,378 --> 00:35:32,958
Maldita sea.

283
00:35:36,551 --> 00:35:38,891
¿Dónde diablos lo encontraste?

284
00:35:39,053 --> 00:35:41,563
Solía ​​correr con Thornton y conmigo.

285
00:35:42,223 --> 00:35:45,983
¿Hizo su parte de matar y más?
alrededor de Langtry.

286
00:35:47,562 --> 00:35:51,822
Sí, sólo que ahora él mata.
con una taza de café.

287
00:36:19,594 --> 00:36:21,014
¿Lucio?

288
00:36:23,472 --> 00:36:25,892
Yo tampoco lo haría de otra manera.

289
00:36:51,792 --> 00:36:53,672
Cuidado, muchachos.

290
00:36:53,836 --> 00:36:56,206
- Tómatelo con calma, viejo.
- Levanta ese caballo.

291
00:36:56,380 --> 00:36:59,470
- Mantén la cabeza en alto, viejo.
- ¿Qué sucede contigo?

292
00:37:03,221 --> 00:37:05,471
¡Míralo, Tector!

293
00:37:14,565 --> 00:37:16,975
Maldito hijo de puta.

294
00:37:19,779 --> 00:37:22,989
- ¡Levanten esos caballos!
- ¿Qué diablos está pasando...?

295
00:37:24,659 --> 00:37:27,369
- Cabrón torpe y pendejo.
- Levantarse.

296
00:37:27,536 --> 00:37:31,326
Levántate, ahora. Sube ahí, maldita sea.

297
00:37:35,628 --> 00:37:38,838
Ven aquí.

298
00:37:40,383 --> 00:37:43,183
¿Qué diablos pasa?
contigo, viejo?

299
00:37:43,469 --> 00:37:45,009
Déjalo en paz.

300
00:37:46,180 --> 00:37:49,180
Hará que nos maten a todos.
Voy a deshacerme de él.

301
00:37:49,350 --> 00:37:51,830
No te vas a deshacer de nadie.
vamos a

302
00:37:51,855 --> 00:37:53,964
permanecer juntos sólo
como solía ser.

303
00:37:54,105 --> 00:37:58,185
Cuando te pones del lado de un hombre, te quedas con
él. Si no puedes, eres un animal.

304
00:37:58,359 --> 00:37:59,899
¡Has terminado!

305
00:38:00,069 --> 00:38:02,529
¡Hemos terminado! ¡Todos nosotros!

306
00:38:09,412 --> 00:38:10,952
Montar.

307
00:38:31,058 --> 00:38:33,348
Parece que el hermano Pike necesita ayuda, Lyle.

308
00:38:33,728 --> 00:38:37,398
Montar con Pike y Sykes
hace que un hombre se pregunte si no es el momento...

309
00:38:37,565 --> 00:38:40,895
para recoger sus fichas
y busca otro juego.

310
00:38:50,244 --> 00:38:52,651
¿Cómo diablos estás?
voy a poner del lado de cualquiera

311
00:38:52,676 --> 00:38:54,858
cuando ni siquiera puedes
subirte a tu caballo?

312
00:40:24,463 --> 00:40:27,620
Oye, eso fue un gran
buena charla que le diste

313
00:40:27,645 --> 00:40:30,457
chicos allá atrás sobre
pegados juntos.

314
00:40:33,180 --> 00:40:37,600
Ese Gorch estuvo a punto de matarme.
O yo él.

315
00:40:38,102 --> 00:40:40,852
Maldito viejo tonto como yo
No vale la pena llevarlo consigo.

316
00:40:41,021 --> 00:40:43,243
Empezamos juntos.
Lo terminaremos juntos.

317
00:40:43,268 --> 00:40:45,135
Por Dios, eso es
como yo lo veo.

318
00:40:45,276 --> 00:40:47,606
Así es como siempre ha sido
conmigo.

319
00:40:49,196 --> 00:40:53,276
Lo siento por Deke.
Nunca lo pensé de esa manera.

320
00:40:54,368 --> 00:40:59,288
Dime, allá en Starbuck,
¿Cómo le fue a mi chico?

321
00:41:00,708 --> 00:41:03,078
¿Tu chico? ¿Lee el loco?

322
00:41:03,252 --> 00:41:05,672
Sí, CL, Clarence Lee.

323
00:41:05,838 --> 00:41:08,918
El niño de mi hija.
No demasiado brillante, pero es un buen chico.

324
00:41:09,091 --> 00:41:10,681
<i>¿Los mato ahora?</i>

325
00:41:10,843 --> 00:41:12,223
¿Los mato ahora?

326
00:41:12,386 --> 00:41:14,716
No, sólo mantenlos aquí.

327
00:41:15,097 --> 00:41:16,887
Mantenlos aquí.

328
00:41:17,057 --> 00:41:20,137
¿Por qué no me dijiste?
¿Él era tu nieto?

329
00:41:20,311 --> 00:41:23,981
No sé. Tuviste suficientes cosas
en tu mente.

330
00:41:24,398 --> 00:41:27,818
Además, tuvo que hacer su propio peso.
como el resto de nosotros.

331
00:41:28,319 --> 00:41:31,149
solo quería asegurarme
él no te decepcionó.

332
00:41:31,322 --> 00:41:33,662
Corre cuando las cosas se pongan calientes.

333
00:41:35,493 --> 00:41:37,703
No. Lo hizo bien.

334
00:41:37,870 --> 00:41:39,700
Muy bien.

335
00:42:10,069 --> 00:42:12,359
Todo claro.

336
00:42:21,789 --> 00:42:25,459
De ahora en adelante, es México, Sr. Thornton.

337
00:42:25,626 --> 00:42:29,046
¿Cuál es la ciudad más cercana de cualquier tamaño?

338
00:42:29,797 --> 00:42:31,797
Agua Verde.

339
00:42:32,466 --> 00:42:36,466
- ¿Qué hay en Agua Verde?
- Mexicanos, ¿qué más?

340
00:42:40,474 --> 00:42:45,314
El cuartel general de los regulares que luchan.
contra Villa. Territorio mapache.

341
00:42:48,482 --> 00:42:51,902
- ¿Qué, no lo seguimos?
- No, volvemos y esperamos.

342
00:42:54,321 --> 00:42:56,741
- Maldita sea, Coffer, se supone que debemos...
- ¡Cállate!

343
00:42:56,907 --> 00:43:01,407
Oye, Ángel, ¿por qué diablos no lo haces?
¿Les dices a tus padres que les den de comer perros?

344
00:43:01,579 --> 00:43:05,419
No encontraré mucho por aquí.
Ese maldito Huerta lo dejó limpio.

345
00:43:05,583 --> 00:43:08,593
Te he invitado a mi pueblo,
a mi casa.

346
00:43:08,752 --> 00:43:13,422
Cualquier falta de respeto a mi familia.
o a mi pueblo, os mataré.

347
00:43:13,591 --> 00:43:15,681
¿Avergonzado de que conozcamos a tu gente?

348
00:43:15,843 --> 00:43:19,763
Sí. No saben de mi vida
cuando salgo del pueblo.

349
00:43:19,930 --> 00:43:21,510
- ¿Tienes una hermana?
- Sí.

350
00:43:21,682 --> 00:43:24,352
Estaría orgulloso de conocerla.

351
00:43:24,518 --> 00:43:29,188
- Y el de tu mamá también.
- Eso también se aplica a tu abuela, hijito.

352
00:43:50,294 --> 00:43:53,714
- ¿Qué tan mal te golpearon?
- Siete de los aldeanos murieron.

353
00:43:53,881 --> 00:43:58,381
Dos de ellos colgaron. Nuestros caballos,
Robo de ganado y maíz.

354
00:43:58,552 --> 00:44:01,432
¿Acaso las tropas federales no
¿Te da alguna protección?

355
00:44:01,597 --> 00:44:03,847
Eran tropas federales.

356
00:44:04,016 --> 00:44:06,806
Encargado por el traidor Huerta.

357
00:44:06,977 --> 00:44:10,897
Y el soldado que disparó a mi padre,
¿cómo se llamaba?

358
00:44:11,065 --> 00:44:14,525
- ¿Qué diferencia hay?
- Tu padre murió como un hombre.

359
00:44:14,902 --> 00:44:19,242
- Los nombres no tienen ninguna importancia.
- ¿Cómo se llamó?

360
00:44:20,741 --> 00:44:24,411
-Mapache.
- Ése es nombre suficiente.

361
00:44:26,205 --> 00:44:30,625
En México, señor, estos son
los años de tristeza.

362
00:44:30,918 --> 00:44:34,248
Pero si tuviéramos rifles como estos...

363
00:44:34,880 --> 00:44:38,930
¿Y Teresa? ¿La abusaron?

364
00:44:41,387 --> 00:44:44,807
ella fue con ellos
porque ella deseaba.

365
00:44:45,224 --> 00:44:47,234
Se convirtió en la mujer de Mapache.

366
00:44:47,476 --> 00:44:50,726
Y los demás,
ella fue con ellos, riendo.

367
00:44:51,146 --> 00:44:54,436
Borracho de vino y amor.

368
00:44:54,608 --> 00:44:59,608
Para él, Teresa era como una diosa.
para ser adorado desde lejos.

369
00:44:59,780 --> 00:45:04,120
Pero Mapache sabía que era un mango,
maduro y esperando.

370
00:45:04,284 --> 00:45:07,954
Ángel sueña con amor,
y Mapache se come el mango.

371
00:45:10,666 --> 00:45:12,626
Oye, ese es un buen truco.

372
00:45:25,556 --> 00:45:27,676
Eso me cuesta creerlo.

373
00:45:29,810 --> 00:45:31,980
No tan difícil.

374
00:45:32,146 --> 00:45:34,806
Todos soñamos con volver a ser niños.

375
00:45:35,232 --> 00:45:37,152
Incluso los peores de nosotros.

376
00:45:40,863 --> 00:45:43,953
Quizás el peor de todos.

377
00:45:45,701 --> 00:45:50,621
- Entonces sabes lo que somos.
- Así es, ustedes dos.

378
00:45:50,789 --> 00:45:52,919
Y tú.

379
00:45:58,714 --> 00:46:01,804
¿Dónde está Mapache?

380
00:46:08,974 --> 00:46:11,814
Está bien, ¿eh, Pike? ¿Bien?

381
00:46:15,355 --> 00:46:20,105
Oye, Tector, intercambiemos.
Vamos, intercambiemos.

382
00:46:26,950 --> 00:46:28,830
No.

383
00:46:35,375 --> 00:46:38,035
Debes decirme ¿dónde está Mapache?

384
00:46:39,379 --> 00:46:40,879
¿Por qué deseas saberlo?

385
00:46:41,548 --> 00:46:42,878
Para tu padre...

386
00:46:43,300 --> 00:46:44,880
o para la puta?

387
00:46:49,515 --> 00:46:51,925
O aprendes a vivir con ello...

388
00:46:52,100 --> 00:46:54,730
o te dejamos aquí.

389
00:47:00,734 --> 00:47:02,404
Voy contigo, jefe.

390
00:47:32,599 --> 00:47:35,559
¿Sabes lo que voy a hacer?
Voy a robarle a su chica.

391
00:47:35,727 --> 00:47:38,267
- Robarle a su chica.
- Lo eres, ¿eh?

392
00:47:38,438 --> 00:47:40,188
Aquí voy.

393
00:47:42,401 --> 00:47:46,781
Oye, holandés, voy a intervenir.
Vamos, señora.

394
00:51:08,940 --> 00:51:10,900
Nada de gringos.

395
00:51:11,318 --> 00:51:13,528
Sólo federales.

396
00:51:26,166 --> 00:51:29,496
Todos los soldados.
No hay ningún cazarrecompensas a la vista.

397
00:51:46,520 --> 00:51:49,520
Ahora ¿qué diablos es eso?

398
00:52:18,927 --> 00:52:21,967
Vi uno igual en Waco.

399
00:52:22,139 --> 00:52:25,219
- ¿Correr a vapor?
- No, con alcohol o gasolina.

400
00:52:25,392 --> 00:52:26,932
Pike, ¿sabes lo que oí?

401
00:52:27,102 --> 00:52:30,902
Escuché que consiguieron una de esas cosas.
al norte que puede volar.

402
00:52:31,064 --> 00:52:33,484
No, eso era un globo.
Maldito viejo tonto.

403
00:52:33,650 --> 00:52:35,030
No, el viejo tiene razón.

404
00:52:35,193 --> 00:52:39,033
Tienen motores y alas.
recorrer 60 millas en menos de una hora.

405
00:52:39,197 --> 00:52:41,777
Los usaré en la guerra, dicen.

406
00:52:42,200 --> 00:52:44,580
Bueno, vayamos a hablar con el general.

407
00:52:44,744 --> 00:52:47,584
Sobre su automóvil
y nuestros caballos extra.

408
00:52:47,998 --> 00:52:49,208
Bonito y fácil.

409
00:53:55,315 --> 00:53:58,355
Probablemente hablando de nosotros
a nuestras espaldas.

410
00:54:01,238 --> 00:54:03,778
Oye, me quedan unos 20 en plata.

411
00:54:03,949 --> 00:54:06,699
La forma en que el generalísimo
limpió este país...

412
00:54:06,868 --> 00:54:10,748
- tendrás mucho de sobra.
- Sí, generalísimo, diablos.

413
00:54:10,914 --> 00:54:13,874
Él es solo otro bandido
agarrando todo lo que puede para sí mismo.

414
00:54:14,042 --> 00:54:16,342
Como algunos otros que podría mencionar.

415
00:54:18,588 --> 00:54:22,758
No tanto como usted lo sabe, Sr. Bishop.
No nos parecemos en nada a él.

416
00:54:22,926 --> 00:54:24,676
No ahorcamos a nadie.

417
00:54:27,555 --> 00:54:31,425
Ojalá algún día esta gente lo patee.
y el resto de esa escoria como él...

418
00:54:31,601 --> 00:54:33,891
- a sus tumbas.
- Lo haremos.

419
00:54:36,231 --> 00:54:38,271
Si lleva una eternidad.

420
00:55:17,230 --> 00:55:19,480
Bueno, mira aquí.

421
00:55:25,739 --> 00:55:27,787
bastante guapo
viejo pony, ¿no?

422
00:55:27,812 --> 00:55:28,894
teresa.

423
00:55:35,790 --> 00:55:38,670
Oye, chico, ¿conoces esas bellezas?

424
00:56:21,378 --> 00:56:22,588
Ahora vamos.

425
00:56:24,214 --> 00:56:27,134
- Ella era mi mujer.
- Lo sé. Lo sé.

426
00:56:47,904 --> 00:56:50,324
Seguro que ya no eres tu mujer.

427
00:56:52,992 --> 00:56:57,162
Solo mirala lamiendo
el interior de la oreja de ese general.

428
00:57:01,418 --> 00:57:02,668
¡No!

429
00:57:29,696 --> 00:57:32,026
¿Por qué intentó matar a Su Excelencia?

430
00:57:33,158 --> 00:57:36,408
No intentó matar a Su Excelencia.
Estaba detrás de la chica.

431
00:57:39,789 --> 00:57:41,329
¿Novia?

432
00:57:41,666 --> 00:57:44,956
se volvió un poco loco
cuando la vio contigo.

433
00:57:58,266 --> 00:58:02,096
¿Están asociados con hombres?
con el ejército americano?

434
00:58:02,896 --> 00:58:04,556
No.

435
00:58:04,731 --> 00:58:09,111
No, no estamos asociados con nadie.

436
00:58:09,277 --> 00:58:14,697
Veo. tenía curiosidad sobre
el equipo que lleva.

437
00:58:14,866 --> 00:58:19,576
Esa pistola está restringida
para uso del personal del Ejército.

438
00:58:19,746 --> 00:58:22,616
No se puede comprar ni poseer.

439
00:58:22,790 --> 00:58:25,080
- Legalmente.
- ¿Es eso así?

440
00:58:25,251 --> 00:58:27,131
Las armas son una especialidad mía.

441
00:58:27,837 --> 00:58:32,127
Soy el comandante Frederick Mohr.
del ejército imperial alemán.

442
00:58:32,300 --> 00:58:36,600
Nos seria muy util
si supiéramos de algunos americanos...

443
00:58:36,763 --> 00:58:41,433
que no compartían la postura de su gobierno
sentimientos ingenuos.

444
00:58:41,768 --> 00:58:44,768
Bueno, compartimos muy pocos sentimientos.
con nuestro gobierno.

445
00:58:50,485 --> 00:58:53,355
Nos pide que tomemos una copa con él.

446
00:58:56,991 --> 00:59:00,371
Bien.

447
00:59:18,221 --> 00:59:19,891
Dispárale.

448
00:59:24,644 --> 00:59:25,894
¡Estallido!

449
00:59:31,484 --> 00:59:34,404
Se lo daría, T.C.

450
01:00:08,271 --> 01:00:11,731
- ¿Quieres decir aquí?
- No, no, allí no.

451
01:00:19,198 --> 01:00:21,738
Espera un minuto, ahora.
¿Qué vas a hacer?

452
01:00:22,744 --> 01:00:25,254
Tenemos que mostrar un poco de clase aquí.

453
01:00:46,392 --> 01:00:50,522
Justo aquí. debe ser
ese ramal de la guarnición.

454
01:00:51,064 --> 01:00:53,468
se que es lo mas facil
para golpear, pero tengo que

455
01:00:53,493 --> 01:00:55,678
encontrar alguna manera de
sácalo de ahí.

456
01:00:56,736 --> 01:00:58,566
¿Qué opinas, holandés?

457
01:00:58,863 --> 01:01:00,985
Acercándose bastante
a casa, ¿no?

458
01:01:01,010 --> 01:01:03,397
Míralos reunidos
alrededor de esa mesa.

459
01:01:06,412 --> 01:01:08,412
Aquí nos sentamos como ayudantes de cocina.

460
01:01:08,581 --> 01:01:11,421
¿Por qué quieres que tomemos un tren?
en la frontera, ¿eh?

461
01:01:11,751 --> 01:01:14,421
¿No puede el general subir allí?
y hacerse cargo?

462
01:01:14,796 --> 01:01:18,916
El general Huerta está ansioso por mejorar
relaciones con Estados Unidos...

463
01:01:19,258 --> 01:01:22,928
no cruzar la frontera
y destruirlos.

464
01:01:23,096 --> 01:01:26,256
Generalmente estos envíos de armas
se mantienen bastante secretos.

465
01:01:26,432 --> 01:01:27,601
¿Cómo te enteraste?

466
01:01:27,626 --> 01:01:30,296
Mapache tiene una magnífica
fuerza de inteligencia...

467
01:01:30,436 --> 01:01:33,606
organizado bajo la supervisión
de mi oficial al mando.

468
01:01:33,773 --> 01:01:36,613
Ahora, señores,
estamos bastante bien organizados...

469
01:01:37,276 --> 01:01:42,106
y muy capaz de pagar 10.000 en oro.

470
01:01:42,657 --> 01:01:46,277
Si no eres capaz de hacer el trabajo,
encontraremos a alguien más.

471
01:01:46,452 --> 01:01:49,372
Podemos hacerlo. vamos a necesitar
equipo especial.

472
01:01:49,789 --> 01:01:54,129
No te preocupes. nuestro contador
se encargará de todo.

473
01:01:59,966 --> 01:02:03,886
Pronto serás el
General mejor equipado de México.

474
01:02:05,138 --> 01:02:08,928
Bueno, mira aquí. ¿No es él el indicado?

475
01:02:23,990 --> 01:02:26,830
Ahora, con su permiso,
Necesito un baño.

476
01:02:27,160 --> 01:02:30,620
Con mi permiso,
Creo que todos necesitáis un baño.

477
01:02:32,290 --> 01:02:34,170
No necesito ningún baño.

478
01:02:35,001 --> 01:02:37,961
Lo que necesitamos es una pareja
De esas mujeres estás acaparando.

479
01:02:38,379 --> 01:02:41,669
¿Crees que puedes arreglar eso?
¿Para nosotros, muchacho?

480
01:02:45,845 --> 01:02:48,635
Señores, me disculparán,
Estoy seguro.

481
01:02:48,806 --> 01:02:50,766
Oh, estoy seguro.

482
01:02:56,522 --> 01:02:58,112
Vamos, vamos por Ángel.

483
01:02:58,274 --> 01:03:00,034
- ¿Sí?
- Sí.

484
01:03:11,204 --> 01:03:12,954
Por favor, general, lo necesito.

485
01:03:13,122 --> 01:03:16,082
te daré a alguien
mucho mejor que eso.

486
01:03:16,250 --> 01:03:19,420
Si no te importa,
Haré mi propia elección.

487
01:03:35,394 --> 01:03:36,904
Está bien.

488
01:03:37,063 --> 01:03:40,653
Él no es importante para mí. Llévatelo.

489
01:03:45,947 --> 01:03:48,817
creo que vamos a conseguir
en el carro ahora.

490
01:03:54,747 --> 01:03:57,787
Oye, aquí vienen nuestros dulces.

491
01:04:03,923 --> 01:04:05,723
¿No son bonitos?

492
01:04:05,883 --> 01:04:11,853
No sé el tuyo, Lyle, pero yo
Creo que tengo más de lo que puedo manejar.

493
01:04:21,524 --> 01:04:23,824
Oye, quítate esa maleza.

494
01:04:23,985 --> 01:04:26,855
Oye, ¿sabes...?
¿Sabes lo que me dijeron?

495
01:04:27,029 --> 01:04:31,319
Los don de España construyeron esto.
hace más de 300 años.

496
01:04:31,492 --> 01:04:34,702
- ¿Es así?
- Así es.

497
01:04:34,871 --> 01:04:38,501
Te lo diré, Lyle,
Estoy totalmente a favor de esos catedráticos.

498
01:04:39,250 --> 01:04:42,460
Oye, tomemos un poco de tónico.

499
01:04:42,628 --> 01:04:46,008
Oye, ella no se escapará.
Déjala libre.

500
01:04:54,473 --> 01:04:56,353
¿Por qué no?

501
01:05:22,001 --> 01:05:25,171
Oye, Tector, mira esas bellezas.

502
01:05:52,031 --> 01:05:55,121
¿Cómo diablos puedes soportarlo?
¿tan caliente?

503
01:05:55,326 --> 01:05:59,196
Voy a construirme uno de estos.
algún día y vivir en él.

504
01:06:04,251 --> 01:06:06,921
Maldita sea, Lyle, mira aquí.

505
01:06:11,801 --> 01:06:14,181
Vamos, cariño.

506
01:06:14,345 --> 01:06:17,885
Déjame ver tus "tetas".
Espera ahí.

507
01:06:18,557 --> 01:06:21,557
No sé por qué diablos
No dejé que te mataran.

508
01:06:21,727 --> 01:06:24,727
Escucha, no voy
a robar armas para ese diablo...

509
01:06:24,897 --> 01:06:28,937
- para robar y matar a mi gente otra vez.
-Noble, noble. Muy noble.

510
01:06:29,110 --> 01:06:33,570
No vi lágrimas rodar por tu
descaro cuando llegaste desde Starbuck.

511
01:06:34,073 --> 01:06:36,203
No eran mi gente.

512
01:06:36,367 --> 01:06:39,287
Me preocupo por mi gente, mi pueblo.

513
01:06:39,453 --> 01:06:41,663
- México.
- Escucha, muchacho.

514
01:06:41,831 --> 01:06:44,251
Viajas con nosotros
tu pueblo no cuenta.

515
01:06:44,417 --> 01:06:48,957
- Si es así, simplemente no lo aceptas.
- Entonces no lo acompaño.

516
01:06:49,338 --> 01:06:53,378
Ángel, una carga de armas no va a
evitar que asalten aldeas.

517
01:06:54,343 --> 01:06:57,103
Deberías pensar en el dinero.
vas a tener.

518
01:06:57,263 --> 01:06:59,893
Cómpreles un rancho.
Muévelos mil millas.

519
01:07:00,057 --> 01:07:03,437
- Cómpreles dos, tres ranchos.
- Uno.

520
01:07:03,602 --> 01:07:08,272
- Uno muy pequeño.
- ¿No ves? Esta es su tierra.

521
01:07:08,441 --> 01:07:13,281
- Y nadie los ahuyentará.
- Brindaré por ese sentimiento...

522
01:07:13,446 --> 01:07:15,316
y amar.

523
01:07:15,614 --> 01:07:19,454
Pero, sobre todo, brindaré por el oro.

524
01:07:34,967 --> 01:07:36,297
Ángel...

525
01:07:36,969 --> 01:07:38,799
eres un dolor en el trasero.

526
01:07:39,180 --> 01:07:42,810
¿Le darías armas a alguien?
matar a tu padre...

527
01:07:42,975 --> 01:07:44,805
¿O tu madre o tu hermano?

528
01:07:45,186 --> 01:07:48,646
Diez mil cortes muchísimo
de los vínculos familiares.

529
01:07:49,440 --> 01:07:51,650
Mi gente no tiene armas.

530
01:07:53,027 --> 01:07:57,197
Pero con armas mi gente podía luchar.

531
01:07:59,450 --> 01:08:00,990
Si pudiera tomar armas...

532
01:08:01,744 --> 01:08:03,374
Yo iría contigo.

533
01:08:03,662 --> 01:08:08,422
Dime, ¿cuántas cajas de rifles?
¿Zamorra dijo que estaba en ese envío?

534
01:08:08,584 --> 01:08:09,924
Dieciséis.

535
01:08:10,086 --> 01:08:11,536
Bueno...

536
01:08:13,297 --> 01:08:14,757
dale uno.

537
01:08:26,393 --> 01:08:28,273
Está bien.

538
01:08:28,479 --> 01:08:33,019
Un caso y un caso de munición.
Pero renuncias a tu parte del oro.

539
01:08:34,026 --> 01:08:36,736
- Lo haré.
- Sabemos que lo harás.

540
01:08:36,904 --> 01:08:39,324
Me alegro de haberlo solucionado.

541
01:08:39,490 --> 01:08:42,240
Pues, eres un reprobado.

542
01:08:58,801 --> 01:09:00,591
Chicos...

543
01:09:02,555 --> 01:09:04,715
Quiero que conozcas a mi prometida.

544
01:09:07,685 --> 01:09:11,395
- Acaban de comprometerse.
- Bueno, soy un hijo de puta.

545
01:09:12,231 --> 01:09:13,941
Que entren directo, muchachos.

546
01:09:14,900 --> 01:09:18,740
Soy un infierno empacando mulas,
pero soy un deleite con una chica bonita.

547
01:09:25,202 --> 01:09:28,752
Quieres jugarlo todo
que este envío será atacado?

548
01:09:28,914 --> 01:09:31,374
Si están en Agua Verde,
lo intentarán.

549
01:09:31,542 --> 01:09:34,882
- ¿Si? ¿Qué pasa con Juárez?
- Porque nos habríamos enterado.

550
01:09:35,045 --> 01:09:37,915
Si están en Agua Verde,
habrán visto Mapache.

551
01:09:38,090 --> 01:09:39,550
¿Y quién diablos es Mapache?

552
01:09:39,717 --> 01:09:41,987
Un asesino para Huerta
quien se hace llamar un

553
01:09:42,012 --> 01:09:44,621
generales. el ha estado
peleando contra Villa y perdiendo.

554
01:09:44,763 --> 01:09:48,223
Pero con suficientes armas, podría
convertirse en una potencia en el norte de México.

555
01:09:48,392 --> 01:09:50,167
Pike intentará
Consíguelos para él.

556
01:09:50,192 --> 01:09:52,676
El tren estará vigilado.
por tropas regulares.

557
01:09:52,813 --> 01:09:56,943
No tropas regulares. Reclutas verdes.
No vale la pena.

558
01:09:57,109 --> 01:10:01,239
Necesito 20 hombres entrenados, no reclutas.
Y esto no...

559
01:10:01,405 --> 01:10:04,025
basura de alcantarilla que me has dado.

560
01:10:04,783 --> 01:10:08,663
Lo que tienes son 24 días más.

561
01:10:21,091 --> 01:10:24,341
Nunca me dijiste cómo llegaste
todo se rompió así.

562
01:10:24,511 --> 01:10:27,221
Conocí a una mujer con la que quería casarme.

563
01:10:43,989 --> 01:10:47,159
- ¿Tu marido volverá?
- No.

564
01:10:47,326 --> 01:10:49,576
Él nunca volverá.

565
01:10:53,832 --> 01:10:57,292
Pero llegas tarde. Dos días de retraso.

566
01:10:57,461 --> 01:11:02,051
Tenía marido. si hubiera tenido
En cualquier caso, lo habría matado.

567
01:11:04,510 --> 01:11:08,510
<i>Él no estaba cerca. Me descuidé.</i>

568
01:11:09,139 --> 01:11:12,679
<i>Una noche, se nos acercó,
la atrapé con el primer disparo...</i>

569
01:11:12,851 --> 01:11:15,191
<i>Me trajo aquí con el segundo.</i>

570
01:11:15,354 --> 01:11:18,364
<i>Entonces el maldito cobarde se dio vuelta y echó a correr.</i>

571
01:11:38,502 --> 01:11:40,712
¿Alguna vez lo alcanzaste?

572
01:11:40,879 --> 01:11:44,879
No, pero no hay un día ni una hora.
eso pasa que no pienso en ello.

573
01:11:46,051 --> 01:11:48,551
Vamos Freddy, nos queda un largo camino.

574
01:11:49,722 --> 01:11:52,392
Esta es nuestra última vuelta, holandés.

575
01:11:52,558 --> 01:11:55,058
Esta vez lo hacemos bien.

576
01:13:45,170 --> 01:13:46,550
Sólo haz tu trabajo.

577
01:14:22,040 --> 01:14:23,290
Ey.

578
01:17:42,032 --> 01:17:43,622
Vamos.

579
01:18:14,606 --> 01:18:22,606
¡Ya vienen!

580
01:18:32,958 --> 01:18:34,288
Más rápido.

581
01:18:50,308 --> 01:18:51,728
Superalo.

582
01:20:15,936 --> 01:20:18,096
- Échales una mano.
- ¡Sube esa rampa!

583
01:20:18,271 --> 01:20:20,111
¡Saca ese caballo de aquí!

584
01:20:20,273 --> 01:20:21,523
¡Sácalos a todos!

585
01:20:21,691 --> 01:20:24,901
¡Sácalos! ¡Ven allí!
¡Póngase en fila!

586
01:20:25,070 --> 01:20:28,240
¡Consigue un pedido aquí! ¡Consigue esos caballos!

587
01:21:03,817 --> 01:21:06,527
- Apresúrate.
- Tu caballo me pateó, Marvin.

588
01:21:06,695 --> 01:21:10,155
Llévenlos por aquí.
¿Dónde diablos está mi caballo?

589
01:21:17,622 --> 01:21:21,132
- Oye, tenemos granadas.
-Date prisa, tenemos que salir de aquí.

590
01:21:21,293 --> 01:21:24,713
Cuidado con esto, muchachos.
Muy bien, sigamos con esto.

591
01:21:29,634 --> 01:21:31,644
Muy bien, allá vamos.

592
01:21:33,722 --> 01:21:37,272
Muy bien, formen una columna de dos en dos.
¡Y date prisa!

593
01:21:37,434 --> 01:21:39,854
Cabo, échenos una mano aquí.

594
01:21:41,187 --> 01:21:44,437
Hola, Pike. Estamos todos listos.

595
01:22:32,364 --> 01:22:36,874
Vamos.

596
01:23:42,475 --> 01:23:44,135
Ve tras ese caballo.

597
01:23:44,310 --> 01:23:48,110
Oye, ese era mi caballo. ¡Vaya tras él!

598
01:23:48,773 --> 01:23:50,733
-Marvin...
- Ustedes hombres, salgan...

599
01:23:52,777 --> 01:23:54,777
¡Quítame ese maldito caballo de encima!

600
01:23:54,946 --> 01:23:58,116
Saca esos caballos de aquí.
El tren regresa.

601
01:23:58,283 --> 01:24:00,453
- ¡Tren! ¡El tren vuelve!
- ¿Dónde?

602
01:24:00,618 --> 01:24:03,448
¿Qué tren? No veo ningún tren.

603
01:24:06,833 --> 01:24:07,833
¡Salir!

604
01:24:08,126 --> 01:24:11,916
- ¡Quita tu maldito caballo de mi pie!
- Sácalos.

605
01:24:33,860 --> 01:24:35,990
¡Oye, mira! ¡Ver!

606
01:24:39,824 --> 01:24:43,164
Cabo, regrese al telégrafo.
en Todos Malos...

607
01:24:43,328 --> 01:24:47,498
y decirles a los agentes del ferrocarril
Robaron el tren y estamos persiguiéndolos.

608
01:24:47,665 --> 01:24:49,535
Sí, señor.

609
01:24:52,962 --> 01:24:56,092
Hijo de... Vamos.

610
01:25:52,689 --> 01:25:54,229
Holandés.

611
01:26:15,086 --> 01:26:17,246
Maldito hijo de...

612
01:26:18,756 --> 01:26:20,506
¡Vamos! ¡Está encendido!

613
01:26:24,262 --> 01:26:25,602
¡Ya salió!

614
01:26:30,977 --> 01:26:32,687
¡Pon en marcha esos caballos!

615
01:26:52,582 --> 01:26:55,292
No dispares. ¡Es el ejército, idiotas!

616
01:26:59,589 --> 01:27:02,259
¡Vamos! Vamos, tú...

617
01:27:03,968 --> 01:27:05,888
¡Vamos, Pike!

618
01:27:54,519 --> 01:27:56,099
Dios mío.

619
01:28:08,992 --> 01:28:10,952
Vamos.

620
01:28:15,206 --> 01:28:19,746
- Vamos, bastardo holgazán.
- Ya voy, maldita sea.

621
01:28:36,227 --> 01:28:38,397
- ¿Está bien?
- Sí.

622
01:28:39,314 --> 01:28:42,824
- ¿Dónde se supone que nos encontrarán?
- Agua Verde o antes.

623
01:28:42,984 --> 01:28:47,244
Pero cuando los encontramos,
No esperes brazos abiertos.

624
01:28:47,405 --> 01:28:50,115
Al menos no tendremos que preocuparnos
sobre Deke Thornton.

625
01:28:50,283 --> 01:28:54,583
Demonios, no. No después de montar media
de caso de dinamita al río.

626
01:28:54,746 --> 01:28:59,416
Bueno, no esperes que se quede allí.
Él estará contigo y lo sabes.

627
01:31:15,303 --> 01:31:18,723
Seguro que me gustaría agarrarme
de ese tonto caballo mío.

628
01:31:18,890 --> 01:31:21,850
Algún mexicano probablemente
llevándolo a casa ahora mismo.

629
01:31:22,018 --> 01:31:24,898
no veo como
Podría haber perdido mis dos botas.

630
01:31:25,062 --> 01:31:27,402
siempre lo fueron
Es muy difícil seguir adelante.

631
01:31:27,565 --> 01:31:31,315
- Ese maldito río se los chupó.
- Esa maldita dinamita ayudó un poco.

632
01:31:31,486 --> 01:31:35,606
Tal vez el mismo chico que está montando T.C.
El caballo lleva tus botas ahora mismo.

633
01:31:36,741 --> 01:31:41,411
Estúpidos bastardos.
¿Por qué disparaste contra esos soldados?

634
01:31:41,579 --> 01:31:44,919
Fue Huey quien empezó a dispararles.
Incluso intenté detenerlo.

635
01:31:45,082 --> 01:31:48,882
- Pues no, Jess...
- T.C., no me culpes.

636
01:31:49,462 --> 01:31:51,252
¡Cierra el pico!

637
01:31:51,756 --> 01:31:53,506
- ¿Vamos tras ellos?
- Somos.

638
01:31:53,674 --> 01:31:56,644
A menos que quieras volver
y enfrentarse a un pelotón de fusilamiento.

639
01:31:57,428 --> 01:32:00,428
- ¿Por qué le dijiste...?
- Vamos, T.C.

640
01:32:00,598 --> 01:32:02,428
¿Por qué tenemos que irnos ahora mismo?

641
01:32:02,725 --> 01:32:05,595
Además, tengo el pelo mojado.
No quiero resfriarme.

642
01:32:40,805 --> 01:32:43,925
Imposible.
No tenemos armas ni municiones.

643
01:33:49,832 --> 01:33:53,422
Los gringos asaltaron el tren.
Consiguieron las armas.

644
01:33:56,213 --> 01:33:57,843
General, debemos irnos.

645
01:33:59,258 --> 01:34:02,588
Lleva a la gente necesaria
y tomar el camino a Agua Verde.

646
01:34:02,762 --> 01:34:05,722
convencer a los gringos
para darte las armas.

647
01:34:05,890 --> 01:34:07,390
¿Si el gringo se niega?

648
01:35:32,518 --> 01:35:34,478
Todavía en dirección este.

649
01:35:37,440 --> 01:35:39,980
¿Están mintiendo?
¿O realmente se lo perdieron?

650
01:35:44,613 --> 01:35:48,623
Yo diría que se lo perdieron.
Aquí, echa un vistazo.

651
01:35:51,203 --> 01:35:53,003
Sólo le quedan cinco.

652
01:36:01,297 --> 01:36:04,377
- Demonios, los perdimos.
- No veo cómo los perdimos.

653
01:36:04,550 --> 01:36:07,430
A menos que fuera en ese valle
donde el suelo era duro.

654
01:36:07,595 --> 01:36:09,878
no habia mas que uno
manera en que podrían tomar un

655
01:36:09,903 --> 01:36:12,079
carro fuera de allí,
y esto aquí es todo.

656
01:36:12,224 --> 01:36:14,024
No lo sacaron.

657
01:36:14,185 --> 01:36:17,015
Y no los hemos perdido.
Podría señalarlos ahora.

658
01:36:17,188 --> 01:36:19,308
Quédate quieto, maldita sea.

659
01:36:19,482 --> 01:36:21,862
Piense en Pike y Sykes
¿No nos has estado mirando?

660
01:36:22,359 --> 01:36:25,149
Saben de qué se trata todo esto.
¿Y qué tengo?

661
01:36:25,321 --> 01:36:28,361
Sólo eres un chupahuevos.
basura de alcantarilla que roba pollos...

662
01:36:28,532 --> 01:36:32,952
sin ni siquiera 60 rondas entre ustedes.
Estamos detrás de los hombres.

663
01:36:33,120 --> 01:36:35,750
Y ojalá estuviera con ellos.

664
01:36:35,915 --> 01:36:39,705
La próxima vez que cometas un error,
Me iré y te dejaré morir.

665
01:36:41,504 --> 01:36:43,674
Vamos.

666
01:36:50,971 --> 01:36:54,601
Nunca pensé que vendrían aquí.
después de nosotros.

667
01:36:54,767 --> 01:36:59,267
- ¿Cuánto crees que podemos valer?
- Depende del hambre que tengan.

668
01:37:02,733 --> 01:37:05,743
Será mejor que te quedes aquí
y cuidado con los sombreros grandes.

669
01:37:05,903 --> 01:37:08,533
voy a bajar
y empezar a preparar los fuegos artificiales.

670
01:37:08,697 --> 01:37:10,527
Bien.

671
01:37:12,660 --> 01:37:14,490
Ángel.

672
01:37:14,662 --> 01:37:17,872
Consigue ese caso de explosivos.
allá atrás.

673
01:37:18,040 --> 01:37:19,290
Lyle.

674
01:37:19,875 --> 01:37:22,665
Pásame esos detonadores.

675
01:37:29,802 --> 01:37:32,392
¿Qué vas a hacer?
con la dinamita?

676
01:37:33,472 --> 01:37:37,022
Me imagino que el general lo intentará.
para tomar esta carga sin pagar...

677
01:37:37,184 --> 01:37:39,444
y dispararnos en el trato.

678
01:37:40,646 --> 01:37:44,436
Lo que haría cambiar de opinión
Algo les está pasando a las armas.

679
01:37:44,608 --> 01:37:46,818
Voy a asegurarme de algo
podría pasar.

680
01:37:46,986 --> 01:37:51,776
- Oye, Pike, mira esto.
- ¿Crees que podrás manejar eso?

681
01:37:54,034 --> 01:37:57,544
Lo que no sé,
Estoy seguro que voy a aprender.

682
01:39:07,024 --> 01:39:09,194
Mi gente está aquí por sus armas.

683
01:39:14,406 --> 01:39:17,026
¿Dónde estabas cuando estabas?
¿Se supone que nos proteja?

684
01:39:17,201 --> 01:39:19,791
Nunca los escuché.
Ni siquiera los vi.

685
01:39:33,300 --> 01:39:37,970
Se disculpan y te piden perdón.
por su falta de confianza.

686
01:39:38,138 --> 01:39:40,768
Pero sólo por precaución
¿Siguen vivos?

687
01:39:46,230 --> 01:39:48,230
Diles que no rompan ese fusible.

688
01:39:50,943 --> 01:39:52,823
¿Esta gente de tu pueblo?

689
01:39:52,987 --> 01:39:56,027
Son parte del pueblo,
pero no de ello.

690
01:39:56,198 --> 01:40:00,448
<i>Son puro indio,</i>
y estas montañas son de ellos.

691
01:40:23,100 --> 01:40:26,230
Ahora, yo diría que esos muchachos
saber manejarse a sí mismos.

692
01:40:26,395 --> 01:40:30,475
Han estado luchando contra los apaches durante
1.000 años. Esa es una forma segura de aprender.

693
01:40:30,649 --> 01:40:34,489
Alguna vez se arman, con buenos líderes,
este país se esfumará.

694
01:40:34,653 --> 01:40:37,783
Así será, hijo. Eso será.

695
01:40:37,948 --> 01:40:40,618
Nos hicieron unos tontos.
Señor obispo.

696
01:40:42,327 --> 01:40:44,870
Llegar a tal punto que un tipo no puede
dormir con ambos ojos

697
01:40:44,895 --> 01:40:47,271
cerrado por miedo a
que le corten el cuello.

698
01:40:47,416 --> 01:40:50,586
- ¿Dónde diablos estabas?
- Ahora escúchame, Lyle...

699
01:40:50,753 --> 01:40:56,263
Si pudieras ayudar de vez en cuando,
No me habrían atrapado tan fácilmente.

700
01:41:11,148 --> 01:41:15,648
Con las nuevas armas y municiones,
esto nunca podría haber sucedido.

701
01:41:40,761 --> 01:41:45,311
Haz girar a tus líderes, viejo.
Tráelos a todos.

702
01:42:06,578 --> 01:42:08,578
Vamos, tú...

703
01:42:08,747 --> 01:42:12,417
¡Arrepiéntete, ahí! ¡Arrepiéntete! Vamos.

704
01:42:15,003 --> 01:42:17,173
Sostener.

705
01:42:19,925 --> 01:42:21,585
¿Mapache?

706
01:42:21,760 --> 01:42:24,430
Esperemos que no pertenezcan
a Villa.

707
01:42:37,234 --> 01:42:39,074
Somos amigos.

708
01:42:39,236 --> 01:42:41,276
Somos del general Mapache.

709
01:42:41,822 --> 01:42:45,032
Dile al que está delante
para venir aquí. Solo.

710
01:42:50,831 --> 01:42:55,501
Vengo.
Soy tu amigo, ¿recuerdas?

711
01:42:57,796 --> 01:43:00,796
Somos amigos. Todos nosotros.

712
01:43:01,550 --> 01:43:04,760
te traigo amor
y cariño del general.

713
01:43:06,597 --> 01:43:10,767
Oye, traes las armas contigo, ¿eh?

714
01:43:10,934 --> 01:43:16,484
Bravo. Bravo.
Qué valentía has hecho.

715
01:43:16,940 --> 01:43:19,730
Debo acompañarte hasta el general.

716
01:43:21,236 --> 01:43:24,106
- Dile que se acerque.
- Escucho.

717
01:43:25,073 --> 01:43:27,783
Ya voy, amigo mío.

718
01:43:30,954 --> 01:43:32,164
¿Sabes qué es esto?

719
01:43:41,298 --> 01:43:44,628
Cualquier problema, no habrá armas para el general.

720
01:43:51,141 --> 01:43:52,681
Muy inteligente.

721
01:43:52,851 --> 01:43:56,101
Eso es muy inteligente por su parte, malditos gringos.

722
01:43:56,271 --> 01:43:58,151
Para que nadie pueda robar las armas.

723
01:43:58,815 --> 01:44:03,645
- Nadie.
- No tengo miedo. No tienen miedo.

724
01:44:03,820 --> 01:44:07,820
Si explotas el carro, mueres.
O te mataremos muy pronto.

725
01:44:08,700 --> 01:44:11,990
- Pero somos amigos.
- Muéstrenles, muchachos.

726
01:44:24,967 --> 01:44:26,677
Empieza la pelota, Tector.

727
01:44:36,061 --> 01:44:38,401
Por favor corta el fusible.

728
01:44:44,027 --> 01:44:46,067
Por favor.

729
01:45:19,771 --> 01:45:22,941
El general espera en Agua Verde
para encontrarme contigo.

730
01:45:23,108 --> 01:45:27,188
Dile al general uno de nosotros
Estaré allí para comerciar mañana.

731
01:45:27,362 --> 01:45:30,282
Cualquier problema, no armas.

732
01:45:45,255 --> 01:45:47,715
Malditos gringos.

733
01:46:22,125 --> 01:46:25,745
Llévalos ahí arriba, Freddy.
Superarlos.

734
01:46:32,677 --> 01:46:36,967
¡Arrepiéntete ahí! Aturdido.
Vamos. Vamos.

735
01:46:59,996 --> 01:47:02,156
Gringo, ¿traes las armas?

736
01:47:02,833 --> 01:47:05,293
No te preocupes, los tenemos.

737
01:47:05,460 --> 01:47:07,170
Oculto.

738
01:47:08,797 --> 01:47:11,732
cuando recibo mi parte
del oro, $2500

739
01:47:11,757 --> 01:47:14,991
vale la pena, te lo diré
donde están cuatro casos.

740
01:47:16,012 --> 01:47:18,852
Los demás me están esperando.
De vuelta al carro.

741
01:47:19,015 --> 01:47:21,845
Si no aparezco bastante rápido,
lo arruinarán.

742
01:47:22,352 --> 01:47:26,022
Lo arreglas muy bien, ¿no?
Me engañas.

743
01:47:27,524 --> 01:47:29,984
nuestro contador
le pagará inmediatamente.

744
01:47:31,778 --> 01:47:33,568
¿Cuándo recibiremos nuestras armas?

745
01:47:33,738 --> 01:47:37,028
Cuanto más rápido regrese,
más rápido obtendrás la siguiente carga.

746
01:47:41,121 --> 01:47:43,211
Ábrelo.

747
01:47:54,384 --> 01:47:56,894
Arriba del arroyo unas dos millas...

748
01:47:57,053 --> 01:47:59,263
Encontrarás tres cajas de rifles...

749
01:47:59,431 --> 01:48:02,271
y una caja de municiones
en el arbusto detrás de ellos.

750
01:48:09,816 --> 01:48:13,566
Entiendo que tienes una ametralladora.

751
01:48:15,238 --> 01:48:20,778
Nuestro contrato requería 16 casos de
rifles y municiones por 10.000 dólares...

752
01:48:20,952 --> 01:48:22,752
no una ametralladora.

753
01:48:26,082 --> 01:48:28,792
Ése es nuestro regalo para el general.

754
01:48:30,962 --> 01:48:33,962
Gringo, pelea con Mapache....

755
01:48:37,928 --> 01:48:39,928
Lo pensaré.

756
01:48:41,139 --> 01:48:43,849
En caso de que no los encuentre....

757
01:48:44,017 --> 01:48:47,307
Ir. Confío en él.

758
01:49:12,587 --> 01:49:15,027
¿Por qué diablos no
¿Revuelves algo de comida?

759
01:49:15,052 --> 01:49:17,491
¿Por qué diablos?
¿no te vas al infierno?

760
01:49:29,813 --> 01:49:31,483
Mierda.

761
01:49:33,316 --> 01:49:35,686
Maldita sea. ¿Por qué...?

762
01:49:35,860 --> 01:49:39,820
¡Maldita sea! Pike debe haberte encontrado
debajo de una roca.

763
01:49:39,990 --> 01:49:41,660
¿Me vas a azotar?

764
01:49:41,825 --> 01:49:46,075
No. Pero será mejor que solo tengas esperanza
No me enfado lo suficiente...

765
01:49:46,246 --> 01:49:48,496
para empezar a perseguirte
cuando esto termine.

766
01:49:48,665 --> 01:49:51,955
No tendrás una oportunidad
para secarme, viejo.

767
01:49:52,502 --> 01:49:56,172
Ya veremos. Ya veremos.

768
01:49:57,507 --> 01:49:59,507
Viene Pike.

769
01:50:05,140 --> 01:50:07,390
Él lo tiene. Llevando oro.

770
01:50:09,352 --> 01:50:13,482
- ¿Algún problema?
- Sólo por cargar este peso.

771
01:50:15,025 --> 01:50:17,355
- Pike, quiero ser el próximo.
- Está bien.

772
01:50:17,527 --> 01:50:19,955
tu y tu hermano
tomar la siguiente carga y

773
01:50:19,980 --> 01:50:22,131
la ametralladora. entonces
Ángel y holandés.

774
01:50:22,282 --> 01:50:25,282
Freddy, sigues
y recoger los caballos de carga.

775
01:50:32,459 --> 01:50:40,459
Debe montarse sobre un trípode.

776
01:52:23,778 --> 01:52:26,278
Ponlo en el trípode.

777
01:52:48,470 --> 01:52:51,350
Trajimos lo último, general.

778
01:53:10,909 --> 01:53:13,539
En la cabecera del arroyo,
en el carro.

779
01:53:21,878 --> 01:53:24,378
Puedes quedarte con la carreta.
Nosotros nos llevaremos los caballos.

780
01:53:27,133 --> 01:53:30,053
cuantos casos
tomaste del tren?

781
01:53:30,595 --> 01:53:34,095
Dieciséis cajas de rifles.
Perdimos uno en el camino.

782
01:53:34,599 --> 01:53:35,849
Él lo robó.

783
01:53:36,684 --> 01:53:39,524
La madre de la niña que mató.
me lo dijo.

784
01:54:39,122 --> 01:54:41,422
Bueno, estoy perdiendo el tiempo aquí. Adiós.

785
01:54:50,925 --> 01:54:53,085
Es un ladrón. Cuida de él.

786
01:55:50,234 --> 01:55:52,574
Bueno, tenía agallas.

787
01:55:52,737 --> 01:55:54,527
Tuvimos suerte de que no hablara.

788
01:55:55,114 --> 01:55:57,824
Tocó su cuerda
hasta el final.

789
01:56:05,541 --> 01:56:09,381
Su propia mamá lo entregó,
como una especie de Judas.

790
01:56:09,545 --> 01:56:11,545
Sykes dice que deberíamos ir tras él.

791
01:56:11,714 --> 01:56:15,884
¿Cómo diablos vamos a hacer eso?
Consiguieron armas y 200 hombres.

792
01:56:16,052 --> 01:56:17,592
De ninguna manera.

793
01:56:18,221 --> 01:56:20,431
De ninguna manera.

794
01:56:20,765 --> 01:56:22,715
¿Es ese Sykes?

795
01:56:48,418 --> 01:56:49,878
Mapache.

796
01:56:53,548 --> 01:56:55,548
Thorton.

797
01:56:58,928 --> 01:57:02,098
Lo tengo. Lo tengo.

798
01:57:04,308 --> 01:57:06,348
Tienen a Freddy.

799
01:57:07,270 --> 01:57:11,310
- Parece que ha recibido un golpe bastante fuerte.
- Maldito sea Deke Thornton al infierno.

800
01:57:11,899 --> 01:57:14,609
¿Qué harías tú en su lugar?
Dio su palabra.

801
01:57:14,777 --> 01:57:17,987
- Dio su palabra a un ferrocarril.
- Es su palabra.

802
01:57:18,156 --> 01:57:21,616
¡Eso no es lo que cuenta!
Es a quién se lo das.

803
01:57:28,374 --> 01:57:32,004
Podemos quedarnos aquí arriba y patear
¡Malditos sean! Eso es lo que podemos hacer.

804
01:57:36,132 --> 01:57:37,922
No. Nos estamos quedando sin agua.

805
01:57:39,135 --> 01:57:41,295
¿Huir hacia la frontera?

806
01:57:42,764 --> 01:57:45,684
Nos seguirían en cada paso del camino.
Conozco a Thornton.

807
01:57:46,559 --> 01:57:49,059
Estoy cansado de que me persigan.

808
01:57:49,771 --> 01:57:53,361
Volvamos a Agua Verde.
Que el general se encargue de esos chicos.

809
01:57:54,609 --> 01:57:56,609
Estás loco.

810
01:57:57,862 --> 01:58:00,492
Ese general preferiría matarnos.
como freno de viento.

811
01:58:00,656 --> 01:58:03,656
Le hacen tantas cosquillas esas armas,
él estará celebrando...

812
01:58:03,826 --> 01:58:05,696
y feliz de hacernos un favor.

813
01:58:05,870 --> 01:58:08,660
Thornton no nos seguirá hasta allí.

814
01:58:09,248 --> 01:58:11,708
mientras están ocupados
recogiendo a Freddy...

815
01:58:11,876 --> 01:58:15,746
encontraremos un camino de regreso
esta montaña y dirígete a la ciudad.

816
01:58:18,174 --> 01:58:20,344
¿Qué pasa con nuestro oro?

817
01:58:27,183 --> 01:58:30,193
Tomaremos un saco para pagar nuestro viaje.

818
01:58:30,520 --> 01:58:32,690
Enterrar el resto.

819
01:58:35,358 --> 01:58:37,188
Juntos.

820
01:58:55,878 --> 01:58:57,208
Cuidado con eso, Jess.

821
01:59:04,762 --> 01:59:07,722
Mucha sangre. Luego se detiene. Sin pistas.

822
01:59:07,890 --> 01:59:12,690
- Diez dólares dicen que ya está muerto.
- Tómanos un día para encontrarlo si es así.

823
01:59:12,854 --> 01:59:15,774
Si no lo es, nos está apuntando con un arma.
ahora mismo.

824
01:59:20,236 --> 01:59:24,776
- Vayamos tras los demás.
- ¿Dejarlo aquí? Él vale dinero.

825
01:59:24,949 --> 01:59:28,029
Jess, saldrás mañana.
si puedes quedarte en tu caballo.

826
01:59:28,202 --> 01:59:30,752
Cuidado con los buitres.
Te mostrarán dónde está.

827
01:59:31,038 --> 01:59:33,248
¿Y si no está muerto, señor Thornton?

828
01:59:33,416 --> 01:59:36,246
Ese es tu problema. Vamos.

829
02:01:08,219 --> 02:01:11,639
- Dios, odio ver eso.
- No más que yo.

830
02:01:34,912 --> 02:01:37,832
Bienvenidos amigos.
Vienes por tu amigo, ¿no?

831
02:01:48,050 --> 02:01:50,050
Quiero volver a comprarlo.

832
02:01:54,849 --> 02:01:57,889
No creo que parezca que valga demasiado.

833
02:02:04,358 --> 02:02:06,378
no creo que el sea
Viviré demasiado.

834
02:02:06,403 --> 02:02:08,472
te daré la mitad
mi parte para él.

835
02:02:08,612 --> 02:02:11,347
No necesito oro. y yo
No vendas este.

836
02:02:11,372 --> 02:02:14,106
¿Por qué no? tu has tenido
tu diversión con él.

837
02:02:14,243 --> 02:02:17,413
El general es el mas
feliz con las armas.

838
02:02:17,580 --> 02:02:19,580
¿Por qué no vas a tomar una copa?

839
02:02:19,749 --> 02:02:22,249
Diviértete. hay mujeres
en todas partes.

840
02:02:26,881 --> 02:02:28,921
No seas tonto y cambia su estado de ánimo.

841
02:03:11,759 --> 02:03:14,009
Hijo de puta.

842
02:03:25,981 --> 02:03:27,651
¿Por qué no?

843
02:03:42,081 --> 02:03:43,791
Demonios, aquí no hay nadie.

844
02:03:43,958 --> 02:03:47,088
Hay huellas de carros,
¡y alguien estaba aquí!

845
02:03:47,253 --> 02:03:49,003
Seguro que no están aquí ahora.

846
02:03:55,219 --> 02:03:59,009
¡Patrulla del ejército! ¡Viene por aquí!

847
02:06:34,003 --> 02:06:35,673
¡Dijiste dos para dos!

848
02:06:35,963 --> 02:06:38,173
Aquí están tus dos y uno para seguir creciendo.

849
02:06:38,340 --> 02:06:40,880
Y eso es todo lo que obtendrás
fuera de mí.

850
02:07:12,958 --> 02:07:14,958
Vamos.

851
02:07:25,679 --> 02:07:27,219
¿Por qué no?

852
02:11:11,905 --> 02:11:13,065
¿Qué deseas?

853
02:11:18,412 --> 02:11:19,662
Queremos Ángel.

854
02:11:21,456 --> 02:11:27,206
Quieres Ángel, ¿no? Muy bien,
Te lo voy a dar.

855
02:13:57,487 --> 02:13:59,487
¡Vengan a buscarlo, bastardos!

856
02:15:29,412 --> 02:15:30,912
¡Perra!

857
02:15:54,729 --> 02:15:56,519
¡Vamos, bastardo vago!

858
02:16:32,434 --> 02:16:34,644
¡Dales el infierno, Pike!

859
02:16:40,942 --> 02:16:43,612
¡No! ¡Lucio! ¡Lucio!

860
02:16:46,656 --> 02:16:49,276
Lucio. Lucio.

861
02:16:54,289 --> 02:16:55,869
Lucio.

862
02:17:37,791 --> 02:17:39,751
- ¡Míralos!
- Déjeme ver.

863
02:17:39,918 --> 02:17:42,088
Vamos. Vamos.

864
02:17:42,587 --> 02:17:44,417
Oigan, amigos, espérenme.

865
02:17:45,048 --> 02:17:47,338
- Conseguí todas las armas.
- Éste es mío.

866
02:17:47,509 --> 02:17:50,139
Chico, esto es como
¡Un gran picnic!

867
02:17:50,637 --> 02:17:55,097
- Oye, Rossy, aquí tienes un rifle.
- Debes tener algo contigo.

868
02:18:25,338 --> 02:18:29,048
T.C., ¡son ellos!

869
02:18:30,343 --> 02:18:32,853
¡Son los Gorches!

870
02:18:33,013 --> 02:18:38,023
- Sube ahí, Cofre.
- Lo estoy consiguiendo. Sr. Thornton, son ellos.

871
02:18:38,184 --> 02:18:39,814
Son ellos.

872
02:18:43,189 --> 02:18:46,279
Aquí hay un niño con oro en los dientes.
Déjame ver tu cuchillo.

873
02:18:46,443 --> 02:18:48,363
- Aquí.
- ¡Bueno, déjame ver tu cuchillo!

874
02:18:48,528 --> 02:18:50,448
Señor Thornton.

875
02:18:52,699 --> 02:18:54,739
¿Vamos a cargar?

876
02:18:54,909 --> 02:18:57,329
Esperaremos a Jess.
¿O encontrarlo en el camino?

877
02:18:57,495 --> 02:19:01,495
Si está esperando que los buitres lo guíen
Para el viejo Sykes, le espera mucho tiempo.

878
02:19:01,666 --> 02:19:03,376
- Míralos.
- ¡Los tenemos todos!

879
02:19:03,543 --> 02:19:07,713
T.C., ahí está. Ahí está Pike.

880
02:19:07,881 --> 02:19:11,511
Sí, ya no eres tanto.
¿Es usted, señor Pike?

881
02:19:19,142 --> 02:19:20,602
¿No vienes?

882
02:19:23,188 --> 02:19:24,478
No.

883
02:19:27,275 --> 02:19:30,775
- Quizás deberíamos esperar aquí a Jess.
- No, no.

884
02:19:31,112 --> 02:19:35,282
Lo recogemos en el camino.
Quiero salir de este maldito lugar.

885
02:19:35,450 --> 02:19:40,120
Estos chicos empezarán a madurar con nosotros.
para mañana. Tenemos que movernos.

886
02:20:29,963 --> 02:20:32,133
¡Hola, Jess!

887
02:20:33,425 --> 02:20:35,125
Cadena.

888
02:20:36,219 --> 02:20:38,099
¡Arrepiéntete ahí!

889
02:21:29,105 --> 02:21:32,015
- No esperaba encontrarte aquí.
- ¿Por qué no?

890
02:21:32,650 --> 02:21:34,780
Los devolví.

891
02:21:34,944 --> 02:21:38,414
- Eso es todo lo que dije que haría.
- No llegaron muy lejos.

892
02:21:39,324 --> 02:21:41,124
Lo supuse.

893
02:21:43,953 --> 02:21:45,913
¿Cuales son tus planes?

894
02:21:46,956 --> 02:21:50,206
Vaga por aquí abajo.
Intenta no ir a la cárcel.

895
02:21:51,544 --> 02:21:56,304
Bueno, yo y los chicos aquí,
tenemos algo de trabajo que hacer.

896
02:22:01,054 --> 02:22:03,144
¿Quieres venir?

897
02:22:04,516 --> 02:22:07,136
Ya no es como antes...

898
02:22:07,310 --> 02:22:09,270
pero servirá.

899
02:22:09,294 --> 02:22:11,294
.